가슴 아픈 이별인 걸 알지만
헤어지잔 말에 그러자고 쉬운 척해봤어
잠시 힘들다 말 줄 알았는데
자존심 다 버리고 이렇게 말하고 싶어
* 너 땜에 죽을 것만 같아
너 땜에 숨도 못 쉬겠어
더 아프고 더 참아 봐도
눈물만 차오르는 것만 같아
살아도 사는 게 아니야
가지 말라고 외쳐도
너 땜에 죽을 것만 같아
이제는 내게 돌아올 수 없니
이별하면 참 편할 줄 알았는데
왜 싸울 때보다 더 아프고 눈물이 날까
그까짓 자존심 따위가 뭐 그리 대단해서
미안해 한마디 그 말 못해 이별할까
Repeat *
쉽게 널 잊을 거란 자만이
너무 미안해 날 더 아프게 해
너 땜에 죽을 것만 같아
너 땜에 숨도 못 쉬겠어
또 아프고 (또 아프고) 또 죽을 만큼 (죽을 만큼)
울어도 너를 잊을 수가 없어 (너를 잊을 수 없어)
살아도 사는 게 아니야
미치도록 잊어봐도
너 땜에 죽을 것만 같아
이제는 내게 돌아올 수 없니
ROMAN
Gaseum apeun ibyeorin geol aljiman
He eojijan mare keureojago swi un cheokaebwasseo
Jamsi himdeulda mal jul aratneunde
Jajonsim da beorigo ireoke marago sipeo
* Neo ttaeme jukeul geotman gata
Neo ttaeme sumdo mot swigesseo
Deo apeugo deo chama bwado
Nunmulman cha oreuneun geotman gata
Sarado saneun ge aniya
Gaji mallago oechyeodo
Neo ttaeme jukeul geotman gata
Ijeneun naege dora ol su eopni
Ibyeoramyeon cham pyeonhal jul aratneunde
Wae ssa ul ttaeboda deo apeugo nunmuri nalkka
Keukkajit jajonsim ttawiga mwo keuri daedanaeseo
Mi anhae hanmadi keu mal motae ibyeoralkka
Repeat *
Swipke neol ijeul georan jamani
Neomu mi anhae nal deo apeuge hae
Neo ttaeme jukeul geotman gata
Neo ttaeme sumdo mot swigesseo
Tto apeugo (tto apeugo) tto jukeul mankeum (jukeul mankeum)
Ureodo neoreul ijeul suga eopseo (neoreul ijeul su eopseo)
Saraso saneun ge aniya
Michidorok ijeobwado
Neo ttaeme jukeul geotman gata
Ijeneun naege dora ol su eopni
ENGLISH
I know breaking up will make my heart ache
But when you were breaking up with me
I just agreed and pretended to be casual
I thought it would be hard for a bit and then be ok
But I will throw out my pride and tell you
* I feel like I will die because of you
I cannot breathe because of you
Even after I hurt some more and tried to endure it
I feel like tears are just welling up even more
Living is not the same
Even though I shout for you not to go
I feel like I will die because of you
Can’t you come back to me?
I thought breaking up would make things comfortable
But why does it hurt more and have more tears when we were fighting?
What’s so great about this stupid pride of mine
That I couldn’t even say I’m sorry when we were breaking up
Repeat *
The arrogance of thinking that I would easily get over you
Is making me sorry, is hurting me more
I feel like I will die because of you
I cannot breathe because of you
Even after I hurt, even after I cry my eyes out
I cannot forget you
Living is not the same
I try to forget you with all my might
But I feel like I will die because of you
Now can’t you come back to me?
VIET
Biết rằng chia tay sẽ làm trái tim anh đau đớn.
Nhưng khi em nói lời chia tay
Anh chỉ biết đồng ý và vờ như mình không sao
Anh đã nghĩ sẽ khó khăn một chút và rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nhưng anh sẽ vứt bỏ lòng tự trọng của mình và nói em biết rằng
* Tưởng như anh sẽ chết vì em
Không còn thở được vì em
Ngay cả khi nỗi đau lớn hơn và cố chịu đựng
Cảm giác như những giọt nước mắt tuôn rơi mỗi lúc một nhiều hơn
Cuộc sống đã không còn như trước
Dù cho anh có thét gọi tên em, xin em đừng đi
Tưởng như anh sẽ chết vì em
Em vẫn không thể quay về với anh sao?
Anh đã nghĩ chia tay sẽ khiến mọi thứ trở nên dễ chịu
Nhưng vì sao lại thấy đau đớn hơn và nước mắt rơi nhiều hơn cả khi ta cãi nhau?
Cái tôi ngu ngốc của anh quá to lớn
Đến mức anh không thể nói ‘Anh xin lỗi’ khi ta chia tay
Repeat *
Suy nghĩ ngạo mạn rằng anh sẽ dễ dàng từ bỏ em
Đang làm anh thấy hối tiếc, làm anh càng thêm đau đớn
Anh tưởng như mình sẽ chết vì em
Không còn thở được vì em
Dù cho anh có tổn thương, dù cho anh có khóc cạn nước mắt
Anh cũng không thể quên em
Cuộc sống không còn như trước
Anh tìm mọi cách để có thể lãng quên em
Anh tưởng như mình sẽ chết vì em
Bây giờ…Em vẫn không thể quay về với anh sao?
credit:
No comments:
Post a Comment